1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,292 --> 00:01:29,125
Trasează o linie!

4
00:01:31,958 --> 00:01:32,792
Lasă-mă să o fac!

5
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
Pompează-l mai mult!

6
00:01:44,125 --> 00:01:45,750
Îmi repari scuterul?

7
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
Da, o voi repara pentru tine.

8
00:02:27,542 --> 00:02:29,375
Dă-ne o bere,
este bine când ți-e foame.

9
00:02:29,458 --> 00:02:31,083
Gata cu băuturile pe credit.

10
00:02:31,167 --> 00:02:34,000
Dă-ne o bere pentru bunică.

11
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
-Lasă-mă în pace.
- Îți va aduce clienți. Vă rog!

12
00:02:36,417 --> 00:02:38,083
Aduceți cartofii
și voi vedea despre asta.

13
00:02:38,167 --> 00:02:42,708
Vrea să furăm cartofi, omule.
Mai bine aș face o statuie cu tine.

14
00:02:42,792 --> 00:02:46,208
Ce e, Aurica? Unde este sotia ta?

15
00:02:46,500 --> 00:02:49,667
- Lasă-l în pace!
- Nu-l deranjează.

16
00:02:49,792 --> 00:02:51,250
Fă-i niște cartofi prăjiți!

17
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
-Ți-e foame?
-Bere.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
Du-te și mănâncă.

19
00:02:56,250 --> 00:02:58,708
El mănâncă bere. — Ți-e foame? Bere.

20
00:03:08,125 --> 00:03:09,292
Ce-i asta?

21
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
-Noroc!
-Noroc!

22
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
-Noroc. Tu esti Luca?
-Buna ziua. Da.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
-Simion Luca?
-Da.

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,917
Eu sunt Dumitrache,
de la omor PD Constanta.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,708
Ce faci aici?

26
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Repar un scuter.

27
00:03:32,667 --> 00:03:34,208
- Acesta este atelierul tău?
-Da.

28
00:03:34,292 --> 00:03:35,125
Și e în regulă?

29
00:03:36,167 --> 00:03:37,042
Rece!

30
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Hai la Constanta,
trebuie să faci o declarație.

31
00:03:39,542 --> 00:03:42,625
-Ce afirmatie?
-Există o plângere împotriva ta.

32
00:03:44,083 --> 00:03:46,542
-De la cine?
-Îți spun când ajungem acolo.

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,042
Dacă nu am chef să vin?

34
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
De ce nu ai vrea să vii?

35
00:03:54,833 --> 00:03:57,750
-Pentru că sunt ocupat.
-Nu poți lua o pauză?

36
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
Da.

37
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
-Să mergem. Aștept.
- Lasă-mă să-mi schimb hainele.

38
00:04:20,125 --> 00:04:24,167
Te rog să te oprești la o benzinărie?
Trebuie să merg la baie.

39
00:04:31,417 --> 00:04:33,208
OK, oprește-te. Aș dori o cafea.

40
00:05:27,333 --> 00:05:28,375
Mergem?

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,417
Aşezaţi-vă!

42
00:05:34,792 --> 00:05:38,125
Când ai terminat cu alea,
merge mai departe și aranjează lucrurile.

43
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Aşezaţi-vă!

44
00:05:51,292 --> 00:05:52,750
Ai o iubită?

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,167
-Nu.
-Sunteți necăsătorit?

46
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
-Da.
-Îți place să fii singur?

47
00:06:03,958 --> 00:06:04,792
E în regulă.

48
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Te-ai despărțit?

49
00:06:17,250 --> 00:06:19,792
Ai avut o prietena?
si te-ai despartit?

50
00:06:22,708 --> 00:06:25,167
-Da.
-De ce,e geloasă?

51
00:06:31,333 --> 00:06:32,167
Da.

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Bine, mă întorc imediat. Așteaptă aici.

53
00:06:49,333 --> 00:06:50,208
Domnule!

54
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
Ce mai faci? Te simți bine?

55
00:06:54,583 --> 00:06:55,417
Sunteţi gata?

56
00:07:03,458 --> 00:07:04,625
Pune-ți numerele!

57
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
Recunoști vreunul dintre ei?

58
00:07:23,667 --> 00:07:24,500
Nu.

59
00:07:27,875 --> 00:07:29,042
Ce vrei sa spui nu?

60
00:07:33,917 --> 00:07:35,333
-Ești sigur?
-Da.

61
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Vezi domnișoara afară.

62
00:07:42,542 --> 00:07:43,583
Haide, să mergem.

63
00:07:49,208 --> 00:07:51,417
Cine i-a făcut asta? Tu?

64
00:07:52,500 --> 00:07:53,333
ai facut-o?

65
00:07:53,667 --> 00:07:54,625
Mi-a făcut-o.

66
00:07:55,708 --> 00:07:58,833
Nu, domnule, s-a dus la toaletă,
si-a facut-o!

67
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
Am alunecat pe podea. Era ud.

68
00:08:03,875 --> 00:08:04,708
Sunt serios!

69
00:08:07,333 --> 00:08:08,667
Adu-l în biroul meu.

70
00:08:15,458 --> 00:08:17,292
Cunoști o fată pe nume Dani?

71
00:08:21,333 --> 00:08:22,167
Nu știu.

72
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Pot fi.

73
00:08:25,833 --> 00:08:27,250
Nu mă pricep la nume.

74
00:08:33,750 --> 00:08:34,875
Uite, el este Dani.

75
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
A lucrat în Italia într-un club de noapte.
Îți amintești acum?

76
00:08:39,542 --> 00:08:40,375
Nu.

77
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
Scrie.

78
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
-Scrie ce?
-Declaraţie.

79
00:08:54,375 --> 00:08:58,375
„Nu o cunosc pe Parvu Daniela,
a cărui fotografie mi-a fost arătată”.

80
00:09:03,167 --> 00:09:06,208
Ai dus-o în Italia
iar după o săptămână ai vândut-o.

81
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Ea te-a căutat.
Nu te-a găsit, așa că a venit la noi.

82
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
Îți amintești acum?

83
00:09:13,458 --> 00:09:14,292
Nu!

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,417
Nu cunosc povestea asta.

85
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
Atunci ne spui o poveste.

86
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Ce poveste?

87
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
Știi deja totul!
De ce ai nevoie de mine?

88
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
nu stiu nimic!

89
00:09:34,125 --> 00:09:37,083
Ești prima verigă din acest lanț.
Ești la fel de vinovat ca și ei.

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,625
Dacă ceea ce spune fata asta este adevărat,
nu vei scăpa!

91
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Ce fată?

92
00:10:23,042 --> 00:10:24,250
Dă-mi asta!

93
00:10:28,417 --> 00:10:31,292
Nu ți-am spus să nu-l hrănești în pat?

94
00:10:33,083 --> 00:10:34,417
Lasă-l să moară de foame.

95
00:10:36,583 --> 00:10:38,375
Dacă se ridică, mănâncă!

96
00:10:44,375 --> 00:10:45,708
- Lasă asta aici.
-De ce?

97
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
Pentru că așa spun.

98
00:10:46,917 --> 00:10:49,458
Când mama ta se întoarce,
Îi voi spune cum te comporți.

99
00:10:49,542 --> 00:10:50,750
Eu te plătesc, nu mama!

100
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
Daca ai ceva de spus,
spune-mi.

101
00:10:53,917 --> 00:10:55,208
Vino și mănâncă, bunicule!

102
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Haide!

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,292
L-ai învățat obiceiuri proaste!

104
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Ai terminat cu emisiunea ta?

105
00:11:09,208 --> 00:11:11,458
Călcă aceste cămăși pentru mine, am nevoie de ele!

106
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
Ce mai faci?

107
00:11:59,083 --> 00:11:59,917
Amenda.

108
00:12:08,208 --> 00:12:11,625
E bine, i-am rezervat o cameră.
Ea vrea să te vadă.

109
00:12:24,917 --> 00:12:26,333
-Buna ziua!
-Buna ziua!

110
00:12:26,458 --> 00:12:27,542
Nu sta mult.

111
00:12:28,375 --> 00:12:30,917
Vorbeste repede si ia-o cu tine!

112
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
E în camera 209.

113
00:12:34,500 --> 00:12:36,042
-Bună, ce mai faci?
-Hi.

114
00:12:51,875 --> 00:12:55,583
M-ai lăsat în pace. Habar n-ai
cum sunt acei oameni.

115
00:13:00,458 --> 00:13:04,625
Ți-am spus unde mergi.
Ai fost de acord.

116
00:13:04,833 --> 00:13:08,375
- Ai spus că vei rămâne cu mine.
- Și am făcut-o.

117
00:13:21,083 --> 00:13:25,125
-Te-au bătut la secția de poliție?
-Nu mai contează.

118
00:13:28,167 --> 00:13:30,833
-Ce ai facut cu banii?
- L-am salvat.

119
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
Să mergem undeva, doar tu și cu mine.

120
00:13:36,458 --> 00:13:39,042
Nenorocitul nenorocit!

121
00:13:39,292 --> 00:13:41,042
Dacă te apropii vreodată de mine,
Mă duc la poliție.

122
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
Te voi preda, jur!

123
00:13:43,458 --> 00:13:44,833
Deci de ce nu ai făcut-o?

124
00:13:46,708 --> 00:13:47,542
Spune-mi!

125
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Spune-mi, de ce? Ai avut ocazia!

126
00:14:13,000 --> 00:14:15,125
Vino și mănâncă înainte de a pleca.

127
00:14:18,875 --> 00:14:20,333
Ar trebui să mănânci ceva.

128
00:14:24,667 --> 00:14:25,542
nu vin!

129
00:14:49,333 --> 00:14:52,667
Nu vreau să te las supărat.
Să mergem undeva.

130
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
Sunt bine, du-te.

131
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Sigur?

132
00:15:01,417 --> 00:15:02,875
Sigur. Te iubesc.

133
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Și eu te iubesc.

134
00:15:10,458 --> 00:15:13,292
-Nu vrei să stai și să mănânci?
-Am lucruri de făcut.

135
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
-Ai incredere in ea?
-Da.

136
00:15:30,667 --> 00:15:32,333
Sau vrei să o vezi plecată?

137
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Vreau să o văd plecată.

138
00:15:35,292 --> 00:15:36,125
Și noi.

139
00:15:36,417 --> 00:15:38,833
Trebuie să faci niște bani. Rapid!
Îți las mașina mea.

140
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
Bine?

141
00:15:44,333 --> 00:15:45,417
Hai să luăm o pizza!

142
00:16:04,042 --> 00:16:05,167
ce faci?

143
00:16:23,583 --> 00:16:25,000
Ce faci aici?

144
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
Spune-mi, ce cauți aici?

145
00:16:43,667 --> 00:16:45,125
Vrei o țigară?

146
00:16:48,583 --> 00:16:49,417
Răspunde-mi!

147
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Îți aduc unul.

148
00:17:07,917 --> 00:17:09,042
Iată o țigară!

149
00:17:13,417 --> 00:17:14,750
Ține-l!

150
00:17:19,792 --> 00:17:20,792
Hai, bătrâne!

151
00:17:22,292 --> 00:17:23,125
Ia-o!

152
00:17:52,708 --> 00:17:53,542
Spune ceva:

153
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
fund, pisică...

154
00:17:56,625 --> 00:17:58,083
Începeți cu niște înjurături.

155
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
-Ca...
- Haide.

156
00:18:02,667 --> 00:18:04,083
Nenoroci, nemernic...

157
00:18:06,708 --> 00:18:08,417
Așa începi să vorbești.

158
00:18:09,667 --> 00:18:11,125
-Haide!
-Cur...

159
00:18:11,792 --> 00:18:14,750
-Ce-i asta?
-Ca...

160
00:18:15,333 --> 00:18:16,167
Ca?

161
00:18:18,917 --> 00:18:20,208
Cur.

162
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
Foarte bun! Mai fumează.

163
00:18:27,333 --> 00:18:28,167
Cur.

164
00:18:28,375 --> 00:18:31,750
-Bun. Poti sa spui "protu"?
-Cur.

165
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Nu vrei "proa"?

166
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
- Scuze că am întârziat.
-Ea este Andreea, prietene.

167
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
-Buna ziua.
- Plecăm. la revedere.

168
00:18:50,417 --> 00:18:51,542
Vrei să bei o băutură?

169
00:18:51,750 --> 00:18:53,792
Ce zici, Andreea? Să mergem.

170
00:19:08,000 --> 00:19:09,542
Are o față de lac și măgar.

171
00:19:17,750 --> 00:19:20,458
-Doamne, e atât de frig!
-Îți îngheață gura!

172
00:19:21,458 --> 00:19:23,292
Și limba și buzele tale.

173
00:19:24,792 --> 00:19:27,833
-Vrei să vii cu mine la malul mării?
-Da, voi.

174
00:19:28,958 --> 00:19:32,125
Vreau să-mi opresc telefonul
și stai întins pe plajă cu tine.

175
00:19:32,208 --> 00:19:33,417
Le-am spus deja oamenilor mei

176
00:19:33,500 --> 00:19:36,583
Mă duc la malul mării
cu tine și doi prieteni.

177
00:19:37,208 --> 00:19:39,333
-Le-ai spus despre mine?
-Da.

178
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
esti nebun!

179
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Dacă ai fi inteligent,
ai sta departe de mine!

180
00:19:52,167 --> 00:19:53,875
Să spunem că nu sunt deștept atunci.

181
00:19:58,292 --> 00:20:00,583
Nu vin la tine, e inutil!

182
00:20:00,667 --> 00:20:04,083
Dacă vrei să vii cu mine, bine,
daca nu, e si bine!

183
00:20:04,750 --> 00:20:07,042
Ei bine, atunci nu voi veni la mare!

184
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Amenda!

185
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Amenda!

186
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
Este atât de tare! Câți CP, Luca?

187
00:20:18,792 --> 00:20:19,625
Aproximativ 170.

188
00:20:19,708 --> 00:20:21,208
-2000 de centimetri cubi?
-Da!

189
00:20:21,292 --> 00:20:23,000
- Lasă-mă să încerc!
-Vino!

190
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
Măriți volumul.

191
00:20:27,250 --> 00:20:28,333
E minunat.

192
00:20:30,417 --> 00:20:33,750
Să trecem la treabă!
Vara s-a terminat, omule!

193
00:20:45,208 --> 00:20:47,958
- Ai vorbit cu ei?
-Da, tu faci grătarul.

194
00:20:48,042 --> 00:20:48,875
Este nevoie de timp.

195
00:20:48,958 --> 00:20:51,542
- Trebuie să-și schimbe hainele.
-De unde sunt?

196
00:20:51,625 --> 00:20:52,458
Nu știu.

197
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Vreun părinți prin preajmă?

198
00:20:55,958 --> 00:20:58,875
E în regulă. Am vorbit cu ei.
Cel mai mic este vărul meu.

199
00:20:58,958 --> 00:20:59,792
Care?

200
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Tu semeni!

201
00:21:10,000 --> 00:21:13,042
Cum a fost recolta? A fost greu?

202
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
Ai terminat?

203
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
Mai avem ceva de lucru.

204
00:21:18,042 --> 00:21:20,917
-Care e numele tău?
-Raluca.

205
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
Raluca?

206
00:21:24,958 --> 00:21:26,542
De unde esti, Raluca?

207
00:21:26,750 --> 00:21:27,917
De ce?

208
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
De ce atât de tensionat?

209
00:21:33,417 --> 00:21:34,917
Vino aici!

210
00:21:35,417 --> 00:21:38,708
Asculta,
vom pleca mai târziu pe litoral.

211
00:21:39,042 --> 00:21:39,958
Vrei să ni te alături?

212
00:21:41,292 --> 00:21:43,708
- Încetează.
-Nu știu.

213
00:21:43,792 --> 00:21:45,833
-Ascultă...
- Nu vom sta mult.

214
00:21:46,375 --> 00:21:49,875
Cu aceste mașini, este o oră de mers cu mașina.

215
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Nu va dura mult.

216
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Nu-ți place?

217
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Îți place broasca mea?

218
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
Să-l pun pe grătar?

219
00:21:57,833 --> 00:21:59,667
-Lasa-ma sa vorbesc cu ea!
- Cu burtă sus!

220
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
-Bine, cu burta sus.
- Încetează.

221
00:22:02,417 --> 00:22:04,125
-Vei veni?
-Ca aceasta?

222
00:22:06,958 --> 00:22:08,792
Uite, Raluca vine cu noi.

223
00:22:10,292 --> 00:22:13,208
Vii, fetelor?

224
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
Nu, nu putem.

225
00:22:15,625 --> 00:22:19,042
Părinții noștri ne așteaptă acasă.

226
00:22:19,208 --> 00:22:21,083
Trebuie să ne întoarcem acasă.

227
00:22:21,167 --> 00:22:25,458
- Ne vom întoarce curând.
-Nu se poate.

228
00:22:25,958 --> 00:22:30,083
Ne vom întoarce în curând! Este o oră cu mașina.

229
00:22:30,167 --> 00:22:33,125
- Vreau, dar nu pot.
-Nu am chef sa merg!

230
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
Hai, dă-mi un sărut!

231
00:25:57,917 --> 00:25:59,417
Hai, dă-mi un sărut!

232
00:26:02,667 --> 00:26:03,500
Nu așa!

233
00:26:05,917 --> 00:26:07,042
Una mai dulce.

234
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
Vezi? Așa seamănă mai mult!

235
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
Hai să mai înotăm!

236
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Vino!

237
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Patru cocktail-uri pentru fete,

238
00:26:30,167 --> 00:26:31,708
si inca o cafea pentru mine!

239
00:26:53,000 --> 00:26:54,667
Ești atât de fericit.

240
00:26:56,417 --> 00:26:57,917
Fericirea este aici!

241
00:26:59,042 --> 00:27:00,583
Nu ești bucuros să mă vezi?

242
00:27:04,458 --> 00:27:05,292
Să mergem!

243
00:27:06,667 --> 00:27:08,542
Bea mai repede și hai să mergem acasă!

244
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
Mergem acasă acum, haide!

245
00:27:49,000 --> 00:27:51,250
Ești total isteric!

246
00:27:58,333 --> 00:27:59,375
Deschide fereastra!

247
00:28:00,833 --> 00:28:03,542
Ei te vor ierta! Sunt părinții tăi!

248
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Vom veni să vorbim cu ei.

249
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
Dacă te certa,
le vom da dinții afară!

250
00:28:08,667 --> 00:28:10,375
Du-te acasă și termină cu asta!

251
00:28:13,375 --> 00:28:15,125
Puii ăștia sunt chiar nebuni!

252
00:28:16,458 --> 00:28:17,583
Iesi din masina!

253
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Mă înnebunesc!

254
00:28:31,083 --> 00:28:32,333
Veniţi aici cu toţii!

255
00:28:40,917 --> 00:28:43,083
Dacă ți-e frică să mergi acasă,

256
00:28:43,167 --> 00:28:46,708
vom găsi o soluție pentru a rămâne
la malul mării pentru câteva zile.

257
00:28:47,417 --> 00:28:50,500
Peste o săptămână, te vor suna!

258
00:28:50,708 --> 00:28:53,750
Nu ai idee ce este viața.
Trăiești într-un cocon.

259
00:28:55,333 --> 00:28:59,583
Nu știi cum e să te trezești
dimineața și nu ai ce mânca.

260
00:28:59,667 --> 00:29:02,542
Crezi că aceste mașini tocmai au ieșit
de albastru?

261
00:29:03,500 --> 00:29:04,917
Crezi că nu lucrăm?

262
00:29:06,167 --> 00:29:07,375
Este timpul să decizi:

263
00:29:07,458 --> 00:29:11,208
care vrea sa vina la Constanta
si cine vrea sa mearga acasa!

264
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
Ea rămâne, e copilul meu!

265
00:29:14,042 --> 00:29:16,500
Şi tu?

266
00:29:19,125 --> 00:29:20,000
vii?

267
00:29:20,083 --> 00:29:22,958
Nu vreau să vin.
Vreau să mă duci acasă.

268
00:29:23,083 --> 00:29:25,792
BINE. Să mergem acasă.

269
00:29:28,125 --> 00:29:29,000
vii?

270
00:29:38,667 --> 00:29:40,667
-Știu ce ești.
-Ce sunt eu?

271
00:29:42,167 --> 00:29:43,875
Mă vei duce acasă, nu?

272
00:29:44,583 --> 00:29:46,750
Da, o voi face, dar spune-mi „ce sunt”!

273
00:29:50,917 --> 00:29:51,875
Spune-o cu voce tare.

274
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
esti rau!

275
00:29:54,667 --> 00:29:56,917
De ce sunt rău? Pentru că te duc acasă?

276
00:30:14,417 --> 00:30:15,417
Ți-e foame?

277
00:30:18,583 --> 00:30:19,417
Vino aici!

278
00:30:29,833 --> 00:30:30,958
Unde sunt băieții?

279
00:30:31,583 --> 00:30:33,750
In Constanta. Au lucruri de făcut.

280
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Mă bucur. E mai liniștit.

281
00:31:55,292 --> 00:31:57,958
Ce ți s-a întâmplat?
Te-ai băgat într-o ceartă?

282
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
-Vii?
-Unde?

283
00:32:02,417 --> 00:32:03,708
Nu mergem la părinții mei?

284
00:32:03,792 --> 00:32:05,958
Cum pot veni așa la părinții tăi?

285
00:32:06,042 --> 00:32:09,333
-Şi ce dacă? Spune-le că ai căzut.
- Vom merge altă dată.

286
00:32:10,458 --> 00:32:11,458
Dar ai promis!

287
00:32:13,875 --> 00:32:15,167
Vii sau nu?

288
00:32:17,667 --> 00:32:19,000
Vom trece pe la mine.

289
00:32:21,542 --> 00:32:22,542
Mă enervezi!

290
00:32:24,458 --> 00:32:25,625
te voi aduce înapoi.

291
00:32:33,750 --> 00:32:36,000
-Mă duci acasă!
-Da, în seara asta.

292
00:33:11,083 --> 00:33:13,750
Uite cum se ridică Dunărea,
este frumos!

293
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Vino cu mine!

294
00:33:22,708 --> 00:33:23,792
Acesta este magazinul meu.

295
00:33:27,625 --> 00:33:29,167
Voi deschide o spălătorie auto în curând.

296
00:33:35,167 --> 00:33:37,292
Aici îți aduci puii?

297
00:33:37,417 --> 00:33:39,333
Ești prima fată pe care o aduc aici!

298
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Da, corect...

299
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Asta miroase atât de miros.

300
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
Vino aici!

301
00:34:12,333 --> 00:34:13,917
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

302
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
Am o vânătaie.

303
00:34:20,292 --> 00:34:21,125
Mi-e somn.

304
00:34:22,375 --> 00:34:24,083
Ai spus că mă vei duce acasă.

305
00:34:25,250 --> 00:34:27,292
-Întoarceţi-vă.
-De ce?

306
00:34:27,958 --> 00:34:29,667
Vreau să-ți arăt ceva.

307
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Nu vei părăsi acest loc.

308
00:34:38,667 --> 00:34:41,333
Da, o voi face,
mă vei duce acasă așa cum am promis.

309
00:34:41,667 --> 00:34:43,250
Vreau să dormim împreună,

310
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
treziți-vă împreună dimineața.

311
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
Ai spus că mă vei duce acasă.

312
00:34:51,125 --> 00:34:52,417
Închide ochii!

313
00:35:41,417 --> 00:35:45,833
A TREBUIT SĂ PLEC. ȚI-AM LUAT SCOOTERUL.
ÎL ADUC ÎNAPOI DISEAZĂ. SĂRUTĂRI.

314
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
-Ce faci?
-Taci!

315
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Afară e cald, bunicule.

316
00:37:07,083 --> 00:37:09,417
Bine ai venit, Ioan. Mă bucur să te am alături de noi!

317
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
Luați loc!

318
00:37:25,625 --> 00:37:26,667
Ia-ți ochelarii!

319
00:37:30,625 --> 00:37:31,667
Şase-patru.

320
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
O recunoști?

321
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
nu o cunosc.

322
00:38:37,542 --> 00:38:38,875
Dar i se pare cunoscută.

323
00:38:40,708 --> 00:38:41,833
Nu o cunoști?

324
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
Nu.

325
00:38:56,833 --> 00:38:57,667
Să mergem!

326
00:38:59,083 --> 00:39:00,375
Dumnezeu sa aiba mila de ea!

327
00:39:10,583 --> 00:39:12,000
Știu că nu ai făcut-o.

328
00:39:13,667 --> 00:39:14,917
Dar am nevoie de declarația ta.

329
00:39:15,000 --> 00:39:17,625
cui i-ai livrat-o,
care era responsabil cu ea.

330
00:39:17,708 --> 00:39:19,000
Este singura ta șansă.

331
00:39:19,292 --> 00:39:22,333
Ești doar un pion
și vei plăti pentru tot.

332
00:39:28,083 --> 00:39:30,417
-Vreau să vorbesc cu avocatul meu!
-Veți.

333
00:39:31,958 --> 00:39:35,667
Crezi că a făcut diferența
să mă țină acolo o oră?

334
00:39:36,792 --> 00:39:39,042
- Unde mergem?
-Ce vrei sa spui unde? La gară!

335
00:39:39,125 --> 00:39:39,958
De ce?

336
00:39:43,208 --> 00:39:44,042
nu merg!

337
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Gândește-te la ce am spus!
Ai numărul meu?

338
00:40:01,708 --> 00:40:02,542
Nu.

339
00:40:06,417 --> 00:40:07,250
Sună-mă!

340
00:42:49,292 --> 00:42:50,667
Poți să mă duci acasă?

341
00:42:51,292 --> 00:42:53,083
Așteptați până se oprește ploaia.

342
00:43:00,042 --> 00:43:01,792
Iată niște bani pentru autobuz.

343
00:43:02,792 --> 00:43:03,917
Nu vreau bani.

344
00:43:05,500 --> 00:43:07,375
Nu vrei să dorm aici?

345
00:43:13,417 --> 00:43:14,458
Ce s-a întâmplat?

346
00:45:50,792 --> 00:45:52,125
A fost prima ta data?

347
00:46:04,542 --> 00:46:05,875
De ce nu mi-ai spus?

348
00:46:16,583 --> 00:46:17,417
Trebuie să plec!

349
00:46:27,958 --> 00:46:30,083
Îmi poți păstra scuterul dacă vrei.

350
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
Știi unde este casa lui Toader?

351
00:48:38,375 --> 00:48:39,792
Ce treaba ai cu el?

352
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Toader?

353
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Da, o caut pe fiica lui.

354
00:48:44,792 --> 00:48:45,625
Veli.

355
00:48:46,167 --> 00:48:47,125
Acela a fost Toader!

356
00:48:54,458 --> 00:48:56,417
Serios, aici locuiește Veli?

357
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
De ce vrei să o vezi?

358
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
Vreau să vorbesc cu ea.

359
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Folosește ușa din față.

360
00:49:05,500 --> 00:49:07,792
Bună ziua! Știi unde este Veli?

361
00:49:20,792 --> 00:49:23,250
Stai acolo și te ocupi de treburile tale!

362
00:49:33,750 --> 00:49:35,500
E cineva aici pentru tine!

363
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Ce mai faci?

364
00:49:39,250 --> 00:49:40,667
Ce faci aici?

365
00:49:41,542 --> 00:49:42,375
Sunt bine!

366
00:49:43,208 --> 00:49:45,083
Cum te-ai întors aseară?

367
00:49:48,833 --> 00:49:49,667
Am mers.

368
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Ce este asta pe degetul tău?

369
00:49:54,708 --> 00:49:55,542
Un inel.

370
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
-Vă place?
-Nu.

371
00:49:59,292 --> 00:50:00,125
Şi ce dacă!

372
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Ți-am adus ceva!

373
00:50:09,292 --> 00:50:12,250
Are clopote mici
ca sa nu te mai pierd.

374
00:50:13,708 --> 00:50:14,542
Mulţumesc.

375
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Cine e ăsta, Veli?

376
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
Acesta este Luca, tată.
Ți-am spus despre el.

377
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
-Ce caută aici?
-A venit să vorbească.

378
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Lasă-l să răspundă. Sau e prost?

379
00:50:28,542 --> 00:50:29,375
Luca.

380
00:50:31,042 --> 00:50:32,500
Toader, îngrijitor de animale.

381
00:50:34,542 --> 00:50:36,708
Ce e cu tine, ești beat?

382
00:50:39,833 --> 00:50:40,667
taci!

383
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Sau vrei să te lovesc

384
00:50:42,958 --> 00:50:44,792
în fața acestui băiat.

385
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
Fetele necăsătorite nu ar trebui să fie vizitate
în pat.

386
00:50:51,542 --> 00:50:54,792
Dacă vrei să vorbim, ieși afară.

387
00:50:55,000 --> 00:50:57,958
Rămânem unde vrem,
oricum nu se va intampla nimic!

388
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
Mamă, nu. Să mergem!

389
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Hai să vorbim!

390
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
vreau să te plac.

391
00:51:21,875 --> 00:51:23,000
Hai să facem o friptură!

392
00:51:23,667 --> 00:51:24,500
Da, hai!

393
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
Poți tăia un miel?

394
00:51:29,417 --> 00:51:30,250
Fă asta din nou!

395
00:51:31,042 --> 00:51:33,208
Nu știu să sacrific un miel!

396
00:52:02,792 --> 00:52:05,542
-Mergem?
-Nu pot veni acum. Te duci.

397
00:52:09,292 --> 00:52:10,125
esti sigur?

398
00:52:11,458 --> 00:52:12,375
Da, sunt sigur.

399
00:52:56,375 --> 00:52:58,417
De ce nu mi-ai spus că te-ai întors?

400
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
Nu am vrut!

401
00:52:59,917 --> 00:53:01,583
Am vorbit cu mama ta la telefon,

402
00:53:01,667 --> 00:53:04,375
m-a întrebat ea
cand mergi acolo la munca?

403
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Doar du-te deja!

404
00:53:06,750 --> 00:53:07,917
Bătrânul este bine.

405
00:53:09,250 --> 00:53:11,833
Am să am grijă de el.
El este din ce în ce mai bine.

406
00:53:12,000 --> 00:53:13,750
Ce altceva este de făcut aici?

407
00:53:15,917 --> 00:53:17,458
Îți vei suna mama?

408
00:53:19,167 --> 00:53:22,333
De ce nu vorbești cu ea,
spune-i ce faci?

409
00:53:42,875 --> 00:53:44,625
- Te-au dat afară?
-Nu.

410
00:53:44,708 --> 00:53:46,917
-Unde ai vrea sa mergi?
- Oriunde vrei tu.

411
00:53:47,000 --> 00:53:48,333
Ai atât de multă încredere în mine?

412
00:53:49,000 --> 00:53:51,458
Chiar dacă nu o fac, tot voi veni cu tine.

413
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
Ce-i asta?

414
00:54:16,750 --> 00:54:17,583
O coastă.

415
00:54:19,583 --> 00:54:20,417
Este al tău?

416
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
Da, este al meu.

417
00:54:24,292 --> 00:54:25,875
Arată ca o coastă suplimentară.

418
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
Nu este...

419
00:54:30,292 --> 00:54:31,333
Gâdilă!

420
00:54:32,542 --> 00:54:34,292
Vrei să te operez?

421
00:54:34,875 --> 00:54:37,125
Nu, nu vreau să mă operezi.

422
00:56:49,417 --> 00:56:50,250
Hi!

423
00:56:51,417 --> 00:56:54,000
-Buna ziua!
-Nu știam că Luca era cu o fată.

424
00:56:54,333 --> 00:56:56,458
-Cine eşti tu?
-Un prieten. E aici?

425
00:56:56,917 --> 00:56:59,333
El este în față. Cred că doarme.

426
00:57:04,417 --> 00:57:05,708
-Hei, frate!
-Hei!

427
00:57:06,042 --> 00:57:08,250
-Cine este domnisoara?
-Un prieten.

428
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
Am venit să te duc la Constanța.

429
00:57:21,750 --> 00:57:23,667
Te ocupi acum de transporturi?

430
00:57:23,750 --> 00:57:25,625
Temporar. Ce aveți de gând să faceți?

431
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
Nu știu. Sunt bine acum!

432
00:57:29,625 --> 00:57:30,500
Cine e puiul?

433
00:57:30,958 --> 00:57:33,208
- Ți-am spus, o fată.
-Drăguţ.

434
00:57:33,333 --> 00:57:36,583
Ai avut unele mai drăguțe,
dar nu i-ai adus niciodată acasă.

435
00:57:36,667 --> 00:57:39,917
Acest lucru este grav. Imi place mult fata asta.

436
00:57:41,750 --> 00:57:44,292
Abia aștept să scap de ea
si ia altul la fel de dragut.

437
00:57:44,375 --> 00:57:46,625
-Să mergem!
-Nu vin!

438
00:57:49,792 --> 00:57:51,167
Poate ai dreptate!

439
00:57:58,667 --> 00:57:59,625
El nu vine.

440
00:58:26,750 --> 00:58:28,875
-Buna ziua. Ce ai dori?
-Buna ziua.

441
00:58:28,958 --> 00:58:30,042
Patru cârnați de carne, vă rog!

442
00:58:30,125 --> 00:58:31,042
-Patru?
-Da.

443
00:58:33,625 --> 00:58:34,542
Așteaptă o secundă!

444
00:58:35,292 --> 00:58:36,125
Buna ziua!

445
00:58:37,792 --> 00:58:39,292
Vreau să vorbesc cu Luca.

446
00:58:39,375 --> 00:58:41,417
- El este înăuntru.
-O sa astept aici.

447
00:58:42,875 --> 00:58:44,292
Luca, Ramona este aici.

448
00:58:44,625 --> 00:58:46,208
Hai afară!

449
00:58:47,667 --> 00:58:50,208
-Și ceva de băut?
-O bere!

450
00:58:51,667 --> 00:58:52,500
Luați loc.

451
00:58:57,625 --> 00:58:58,458
Aşezaţi-vă.

452
00:59:00,958 --> 00:59:01,792
Ce s-a întâmplat?

453
00:59:02,875 --> 00:59:08,125
Am găsit un job de babysitting
pentru o familie din Constanta.

454
00:59:08,875 --> 00:59:09,958
imi place mai mult.

455
00:59:10,417 --> 00:59:13,083
Primesc și mai mulți bani.

456
00:59:17,458 --> 00:59:18,917
Nu te mai pot ajuta.

457
00:59:20,833 --> 00:59:22,125
Mi-e greu.

458
00:59:25,167 --> 00:59:26,000
Am înțeles!

459
00:59:28,958 --> 00:59:29,958
Când vei merge?

460
00:59:31,458 --> 00:59:33,500
Săptămâna viitoare. Luni.

461
01:00:20,375 --> 01:00:21,208
Ce este?

462
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Nimic, m-am gândit
Am auzit pe cineva strigându-te.

463
01:00:24,292 --> 01:00:27,000
-M-a sunat cineva?
-Nu, nu e nimeni afară.

464
01:00:33,250 --> 01:00:34,083
esti sigur?

465
01:00:41,417 --> 01:00:42,542
ce faci?

466
01:00:43,875 --> 01:00:44,708
Venire?

467
01:01:37,250 --> 01:01:38,958
Să începem din nou.

468
01:01:56,250 --> 01:01:58,333
Ia-ți mâinile de pe mine!

469
01:02:00,833 --> 01:02:02,875
Lasă-mă în pace!

470
01:02:03,042 --> 01:02:04,542
Nu am venit aici să trag!

471
01:02:04,625 --> 01:02:06,042
Femeia nu lucrează astăzi!

472
01:02:06,125 --> 01:02:06,958
Vino aici!

473
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
De ce ne certam din cauza ei?

474
01:02:08,708 --> 01:02:10,583
Am spus că femeia nu lucrează!

475
01:02:11,417 --> 01:02:13,292
Am venit aici să ne distrăm!

476
01:02:13,417 --> 01:02:14,875
Fete care trag pentru bani.

477
01:02:15,667 --> 01:02:16,958
La naiba!

478
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
Ai primit asta?

479
01:02:18,417 --> 01:02:19,250
Vino aici!

480
01:02:19,417 --> 01:02:21,125
Cere scuze! Acum!

481
01:02:21,292 --> 01:02:22,583
Ți-am spus să-ți ceri scuze!

482
01:02:22,667 --> 01:02:24,375
Mă auzi?

483
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Îmi cer scuze!

484
01:02:26,458 --> 01:02:29,458
Ai auzit asta? Acum bate-l!

485
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
Femeia nu lucrează.
Este ziua ei liberă!

486
01:02:33,667 --> 01:02:35,875
Stai jos, târfă proastă.

487
01:02:36,875 --> 01:02:42,750
Mamă dracului!
Stai jos sau te lovesc în fund!

488
01:02:43,292 --> 01:02:44,667
Vrei păsărică?

489
01:02:45,375 --> 01:02:47,167
Prostule...

490
01:02:47,875 --> 01:02:49,042
Să luăm barca!

491
01:02:51,375 --> 01:02:55,083
Prostul ăsta mă înnebunește!

492
01:03:32,917 --> 01:03:34,750
Te-ai speriat, nu?

493
01:03:38,708 --> 01:03:39,542
Spune-mi,

494
01:03:40,083 --> 01:03:41,042
de ce te draci?

495
01:03:42,917 --> 01:03:43,958
Pentru că îmi place,

496
01:03:44,167 --> 01:03:45,708
și pentru că tu m-ai învățat.

497
01:03:49,583 --> 01:03:51,458
Ce caută mama ta la Roma?

498
01:03:53,583 --> 01:03:55,458
Nu știu ce face ea acum.

499
01:03:55,542 --> 01:03:57,292
Tatăl tău este acolo cu ea?

500
01:04:00,208 --> 01:04:03,042
-Tatăl meu lucrează pe o navă de croazieră.
-Ce croaziera?

501
01:04:04,875 --> 01:04:06,292
În croaziera mamei tale.

502
01:04:09,125 --> 01:04:11,000
Uneori simt
ai diavolul înăuntru.

503
01:04:11,083 --> 01:04:12,417
De parcă ai fi supărat.

504
01:04:14,458 --> 01:04:16,750
În orice rău există ceva bun

505
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
si in orice bun
întotdeauna există ceva rău.

506
01:04:23,292 --> 01:04:26,708
Când fac ceva rău, mă simt obosit,

507
01:04:28,125 --> 01:04:30,625
iar când fac ceva bun mă simt bine.

508
01:04:32,167 --> 01:04:33,583
Cum te simți acum?

509
01:04:35,792 --> 01:04:36,792
Mă simt bine.

510
01:04:45,083 --> 01:04:48,083
Dacă ai vrut să ne despărțim,
mi-ai spune, nu?

511
01:04:51,833 --> 01:04:52,667
Corect.

512
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Salut Luca!

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,042
Buna ziua!

514
01:05:37,167 --> 01:05:40,292
3 L-am ucis aseară
pentru că mi-a fost dor de fiica mea.

515
01:05:40,917 --> 01:05:43,042
Ce-i asta? Ia-l, vrei!

516
01:05:43,375 --> 01:05:44,208
Unde este Veli?

517
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Nu știu.

518
01:05:49,167 --> 01:05:50,542
Ești o nucă tare, bine!

519
01:05:50,625 --> 01:05:51,792
Esti beat din nou?

520
01:06:18,792 --> 01:06:21,125
-Ce-i asta?
-Ia-o și fă o friptură.

521
01:06:24,125 --> 01:06:25,292
Pune-l în portbagaj!

522
01:06:38,333 --> 01:06:40,500
Te-ai căsătorit și asta e zestrea?

523
01:06:43,083 --> 01:06:44,792
Ce cauți aici, tată?

524
01:06:54,250 --> 01:06:56,167
Să plecăm de aici. Vino cu mine acum!

525
01:06:56,250 --> 01:06:58,542
A apărut aici strigând „unde este Veli?”

526
01:06:58,625 --> 01:07:00,375
ce sunt eu? Gardianul tău?

527
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
Vino acum, sau nu vei veni deloc.

528
01:07:06,083 --> 01:07:08,792
-Urcă-te în mașină!
-De ce să mă urc în mașină?

529
01:07:09,083 --> 01:07:11,583
Veli, băiatul ăsta e un punk.

530
01:07:12,167 --> 01:07:14,208
Vino acum, sau nu vei veni deloc.

531
01:07:14,292 --> 01:07:15,292
Urcă-te în mașină!

532
01:07:16,333 --> 01:07:17,500
Nu te mai uita la el!

533
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
Nu te vei mai întoarce niciodată, mă auzi?

534
01:07:19,708 --> 01:07:21,083
Ce e în neregulă cu tine?

535
01:07:21,250 --> 01:07:22,708
Aceasta este o răpire.

536
01:07:23,458 --> 01:07:25,125
Urcă-te în mașină!

537
01:07:35,000 --> 01:07:36,042
Haide!

538
01:07:37,833 --> 01:07:38,750
Nu!

539
01:07:39,792 --> 01:07:43,208
Nu vin cu tine nicăieri!
Nu! Ai primit asta?

540
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
Nu vii?

541
01:08:06,542 --> 01:08:07,625
Lasă-l să ia!

542
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Vei veni singur, vei vedea!

543
01:08:26,625 --> 01:08:29,042
Mielul acela mi-a dat poftă de mâncare. Hai să mâncăm!

544
01:08:35,292 --> 01:08:37,333
S-a rezolvat, ea este a ta pe viață!

545
01:08:39,292 --> 01:08:42,750
Chiar îmi venea să-l zdrobesc!

546
01:08:44,875 --> 01:08:48,458
Vă așteptăm de veșnic!

547
01:08:52,083 --> 01:08:53,667
Adu-mi și mie una, prințesă!

548
01:08:53,917 --> 01:08:55,292
O să-l iau.

549
01:08:55,583 --> 01:08:58,833
Ce printesa? Toți sunt proști!

550
01:09:00,625 --> 01:09:02,167
Al tău e diferit, omule!

551
01:09:03,625 --> 01:09:06,292
Ea este cea, cum o cheamă?

552
01:09:06,375 --> 01:09:08,750
Cine doarme sute de ani?
La naiba!

553
01:09:08,833 --> 01:09:12,833
Ea este cea care trăiește cu monstrul.

554
01:09:13,042 --> 01:09:15,750
-Frumoasa şi Bestia.
- Ea este Albă ca Zăpada. Băieți, ascultați!

555
01:09:15,833 --> 01:09:16,667
Ea este Albă ca Zăpada

556
01:09:16,750 --> 01:09:19,167
și el este prințul fermecător
sau cine vrea el sa fie!

557
01:09:19,250 --> 01:09:24,542
Trăind cu fiara...

558
01:09:24,792 --> 01:09:26,625
King-Kong!

559
01:09:28,083 --> 01:09:30,042
„Nu voi veni nicăieri cu tine!”

560
01:09:30,500 --> 01:09:32,458
„Nu voi veni nicăieri cu tine!”

561
01:09:33,542 --> 01:09:34,708
Ce spunea ea?

562
01:09:34,792 --> 01:09:37,333
— Nu voi veni nicăieri cu tine.

563
01:09:37,958 --> 01:09:39,625
— Vino acum, sau nu vei veni deloc!

564
01:09:39,708 --> 01:09:42,333
— Nu voi veni!

565
01:09:53,000 --> 01:09:55,417
"Nu vin! Ești nebun?"

566
01:10:09,458 --> 01:10:14,000
Ce faci, nebun?

567
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Hai să dansăm, Aurica!

568
01:10:35,417 --> 01:10:38,250
"Nu vin cu tine."

569
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Ce dansezi aici?

570
01:10:42,500 --> 01:10:43,625
Ce dansează?

571
01:10:54,458 --> 01:11:00,500
„Nu voi veni nicăieri cu tine.
Vom rămâne aici și ne vom distra.”

572
01:11:18,708 --> 01:11:19,958
Foame...

573
01:11:21,708 --> 01:11:24,708
vreau mancare!

574
01:11:27,167 --> 01:11:28,792
Vreau să mănânc pisica.

575
01:11:28,958 --> 01:11:30,667
Lasă pisica în pace!

576
01:11:32,792 --> 01:11:34,792
Dă-mi-o! Opreste-te!

577
01:11:39,958 --> 01:11:41,375
Ți-e somn, bunicule?

578
01:12:01,875 --> 01:12:03,833
Era timpul să vă acomodați!

579
01:12:04,750 --> 01:12:06,000
Da, era timpul!

580
01:12:07,750 --> 01:12:09,792
Fata asta are niște idei în cap.

581
01:12:09,875 --> 01:12:11,458
Am început curățenia,

582
01:12:11,708 --> 01:12:14,333
ea vrea fețe de masă, meniuri.

583
01:12:14,500 --> 01:12:15,583
Îmi place asta.

584
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Ai grijă, e cald!

585
01:12:21,167 --> 01:12:24,125
Am început să pictăm pereții.
Ești împotrivă?

586
01:12:25,083 --> 01:12:26,958
Nu! si mie imi place!

587
01:13:09,917 --> 01:13:12,917
-Veli, vino aici!
-Haide!

588
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Doar o secundă, sunt ocupat.

589
01:13:14,417 --> 01:13:16,833
Ce se întâmplă?

590
01:13:29,917 --> 01:13:30,750
sunt amețit!

591
01:13:33,292 --> 01:13:34,333
ai febra?

592
01:13:38,458 --> 01:13:39,292
Ce s-a întâmplat?

593
01:13:48,708 --> 01:13:51,875
Trebuie să merg la doamna Savu, i-am promis.

594
01:13:52,000 --> 01:13:53,625
Te rog nu pleca!

595
01:13:54,417 --> 01:13:55,250
Vă rog!

596
01:13:57,917 --> 01:13:59,500
nu plec definitiv...

597
01:13:59,708 --> 01:14:00,625
Stai cu mine!

598
01:14:01,500 --> 01:14:04,958
ma voi intoarce curand,
Am ceva de făcut.

599
01:14:05,792 --> 01:14:07,875
Şedere! Nu pleci nicăieri!

600
01:14:09,042 --> 01:14:10,042
Savu închis!

601
01:14:17,542 --> 01:14:18,500
Vino aici!

602
01:14:24,792 --> 01:14:26,083
Nu pot, mi se face rău!

603
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Stinge lumina!

604
01:15:31,792 --> 01:15:32,625
Ce s-a întâmplat?

605
01:15:41,250 --> 01:15:43,333
- Fac ce vreau!
-Ce dorinte?

606
01:15:45,333 --> 01:15:46,917
Ce faci aici?

607
01:15:48,042 --> 01:15:49,208
Așteaptă-mă afară.

608
01:15:56,208 --> 01:15:57,667
Fă niște cafea, te rog!

609
01:15:59,542 --> 01:16:00,375
Cu zahăr!

610
01:16:05,292 --> 01:16:06,125
Ea este Veli!

611
01:16:06,958 --> 01:16:08,625
-Ne cunoaștem!
-Buna ziua!

612
01:16:08,833 --> 01:16:09,708
Faceți cunoștință cu Zvori!

613
01:16:11,792 --> 01:16:13,667
Profesia lui este să facă bani!

614
01:16:18,458 --> 01:16:20,250
Vrei să repar un scuter pentru tine?

615
01:16:20,333 --> 01:16:22,000
Unul pe care îl am pe aici?

616
01:16:23,667 --> 01:16:24,667
Da, dacă îți place.

617
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Bea niste. Ai grijă, e cald!

618
01:17:56,333 --> 01:17:58,208
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

619
01:18:02,708 --> 01:18:03,542
Nimic!

620
01:18:04,167 --> 01:18:05,667
ce vrei sa spui nimic?

621
01:18:08,333 --> 01:18:10,083
Trebuie să plătesc niște bani înapoi.

622
01:18:11,208 --> 01:18:12,750
-Cât costă?
- Multe!

623
01:18:14,667 --> 01:18:15,833
Dar mașina aia?

624
01:18:17,375 --> 01:18:19,792
Nu e al meu. Cineva trebuie să-l ridice.

625
01:18:20,708 --> 01:18:22,250
De ce zace în jur...

626
01:18:23,250 --> 01:18:24,333
de atâta timp?

627
01:18:25,375 --> 01:18:27,417
Ce vrei să fac în privința asta?

628
01:18:27,708 --> 01:18:28,708
Ce vrei să spui?

629
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
De ce este acolo dacă nu este al tău?

630
01:18:36,958 --> 01:18:37,792
La naiba!

631
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
Du-te acasă!

632
01:18:46,125 --> 01:18:49,083
-Ce vrei să spui?
- Împachetează-ți lucrurile și dă-i naiba!

633
01:18:51,292 --> 01:18:53,292
Nu-ți face griji pentru problemele mele!

634
01:19:01,083 --> 01:19:02,333
Ați așteptat asta tot timpul!

635
01:19:02,417 --> 01:19:05,750
De îndată ce am avut probleme,
voiai doar să scapi.

636
01:19:07,042 --> 01:19:08,000
Nu este adevărat!

637
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
Valea!

638
01:19:15,458 --> 01:19:17,042
Unde vrei să merg?

639
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
Nu-mi pasă!

640
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Te rog să mă ierţi!

641
01:20:22,458 --> 01:20:23,292
Te iubesc!

642
01:20:25,042 --> 01:20:26,750
Nu vreau să fiu un monstru.

643
01:20:28,000 --> 01:20:29,167
Tu ești prințesa mea.

644
01:20:57,833 --> 01:21:01,125
trebuie să plec. am probleme
și nu mă poți ajuta.

645
01:21:01,958 --> 01:21:03,083
Eu merg cu tine!

646
01:21:04,625 --> 01:21:06,250
-Nu se poate!
-De ce?

647
01:21:08,583 --> 01:21:09,417
De ce?

648
01:21:10,500 --> 01:21:11,333
Nu poţi!

649
01:21:12,000 --> 01:21:13,125
Nu ai încredere în mine?

650
01:21:34,000 --> 01:21:36,458
-L-am găsit în fața blocului.
-Bine.

651
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
Ce faci aici?

652
01:21:46,458 --> 01:21:47,625
Așteaptă! Nu!

653
01:21:50,875 --> 01:21:53,583
-Cum ai ajuns aici? L-ai adus?
-Nu!

654
01:21:54,583 --> 01:21:56,917
-Cum ai ajuns aici?
-Am mers!

655
01:21:57,667 --> 01:21:59,667
Nu acolo, să-l punem așa!

656
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
De ce? Acesta este mai aproape.

657
01:22:01,625 --> 01:22:03,000
Este posibil, vezi?

658
01:22:04,375 --> 01:22:05,208
ți-am spus.

659
01:22:06,750 --> 01:22:09,042
Du-te și ia un scaun. Așteaptă!

660
01:22:09,458 --> 01:22:10,583
Ia un scaun!

661
01:22:20,667 --> 01:22:21,500
Aici.

662
01:22:30,375 --> 01:22:31,542
De ce nu pleci?

663
01:22:38,208 --> 01:22:39,917
-Nu plec!
-Scuzați-mă?

664
01:22:40,000 --> 01:22:40,958
nu plec!

665
01:22:47,792 --> 01:22:48,625
De ce?

666
01:22:51,042 --> 01:22:53,875
-Pentru că vreau să te ajut.
-Ajuta-ma cu ce?

667
01:22:56,083 --> 01:22:56,917
Pentru a face bani.

668
01:22:58,083 --> 01:23:00,042
Vreau să facem bani împreună.

669
01:23:03,625 --> 01:23:05,542
Pentru că îmi pasă de tine.

670
01:23:09,792 --> 01:23:12,083
-Vrei să faci bani?
-Da. Pentru dumneavoastră!

671
01:23:14,292 --> 01:23:15,417
Și o pot face.

672
01:23:51,000 --> 01:23:52,417
Ți-ar plăcea ceva?

673
01:23:57,000 --> 01:23:57,833
Apă?

674
01:24:02,250 --> 01:24:03,417
Vrei niște apă?

675
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
De ce ai venit?

676
01:24:18,500 --> 01:24:19,792
De ce ai venit aici?

677
01:24:28,917 --> 01:24:29,750
Vino aici!

678
01:24:47,625 --> 01:24:49,292
Când ar trebui să ajungi acolo?

679
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
Într-o lună și jumătate.

680
01:24:54,042 --> 01:24:55,583
Nu plec fără tine.

681
01:24:57,250 --> 01:24:59,875
Oricum nu te-aș fi luat.
Te vor arunca acolo.

682
01:25:00,708 --> 01:25:01,667
esti gelos?

683
01:25:03,458 --> 01:25:04,292
Nu!

684
01:25:05,083 --> 01:25:07,208
Nu ai spus că sexul nu este important?

685
01:25:08,333 --> 01:25:09,875
Să nu vorbim despre asta.

686
01:25:11,000 --> 01:25:12,125
Am spus că o pot face.

687
01:25:12,333 --> 01:25:13,792
Am spus-o și vorbesc serios!

688
01:25:28,042 --> 01:25:30,708
Nu vezi că e ocupată?
Vino să stai lângă mine?

689
01:25:31,500 --> 01:25:33,167
Nu arătăm bine împreună?

690
01:25:34,583 --> 01:25:37,000
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun.
-M-ai ars.

691
01:25:40,750 --> 01:25:41,583
E în regulă.

692
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
Veli, adu-mi ceva de băut!

693
01:25:54,000 --> 01:25:55,042
Dă-mi un pahar!

694
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
Opreste-te!

695
01:26:04,708 --> 01:26:05,542
Ce este?

696
01:26:07,583 --> 01:26:09,167
Ce e cu tine, omule?

697
01:26:11,583 --> 01:26:12,625
Ce s-a întâmplat?

698
01:26:14,583 --> 01:26:15,750
Hai să mergem, bine?

699
01:26:16,042 --> 01:26:18,375
Ce naiba,
Am venit aici să beau ceva.

700
01:26:18,458 --> 01:26:21,875
Nu vezi că devine urât?
Stai aici și bei!

701
01:27:40,375 --> 01:27:42,417
Care-i treaba? Mai ești pregătit pentru asta?

702
01:27:43,667 --> 01:27:44,500
Da!

703
01:27:52,250 --> 01:27:53,667
Bine, dar nu mă săruta.

704
01:27:56,583 --> 01:27:57,417
Da.

705
01:28:43,667 --> 01:28:44,500
Vino aici!

706
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
La ce te uiți?

707
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Vrei și tu?

708
01:29:42,000 --> 01:29:43,833
Pot să am grijă de bătrân.

709
01:29:47,542 --> 01:29:49,083
Dar restaurantul?

710
01:29:50,625 --> 01:29:54,375
Lucrurile nu au fost grozave în sezonul de vârf,
acum e si mai rau,

711
01:29:54,542 --> 01:29:56,000
Mai bine îl închid.

712
01:29:56,917 --> 01:29:58,917
M-as putea ocupa de ea primavara.

713
01:30:03,375 --> 01:30:04,792
Dar bunicul tău?

714
01:30:05,500 --> 01:30:07,375
Vrei să am grijă de el?

715
01:30:08,375 --> 01:30:09,208
Da.

716
01:30:13,417 --> 01:30:14,250
Am plecat!

717
01:30:51,167 --> 01:30:52,083
Care-i treaba?

718
01:30:53,292 --> 01:30:54,125
Hi!

719
01:30:54,375 --> 01:30:55,792
Vrei să vorbești cu ea?

720
01:30:55,958 --> 01:30:56,792
Nu.

721
01:31:07,375 --> 01:31:09,208
De ce nu te uiți în interiorul plicului?

722
01:31:09,292 --> 01:31:10,417
Nu ești mulțumit?

723
01:31:10,958 --> 01:31:12,500
Eu sunt. Când pleacă?

724
01:31:15,083 --> 01:31:16,667
O țin aici o vreme,
ca sa te obisnuiesti.

725
01:31:16,750 --> 01:31:17,708
Trimite-o mai repede!

726
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
În ce cameră este ea?

727
01:31:22,875 --> 01:31:24,375
104. Vrei să urci?

728
01:31:26,042 --> 01:31:26,875
Nu.

729
01:31:29,125 --> 01:31:30,417
-Bună, Zvori!
-Buna ziua.

730
01:31:31,375 --> 01:31:34,417
-Acesta este Luca, partenerul meu.
-Rare. Încântat de cunoştinţă.

731
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
Poți urca acum. E liberă.

732
01:31:39,208 --> 01:31:40,042
Am plecat!




